ОСНОВНІ ПРОБЛЕМИ ПОЕТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ

Олег  Сидоренко; Світлана Швачко

doi:10.36074/grail-of-science.26.12.2025.072

ОСНОВНІ ПРОБЛЕМИ ПОЕТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ

Authors

Олег Сидоренко Сумський державний університет, Україна
Світлана Швачко Сумський державний університет, Україна https://orcid.org/0009-0009-6589-677X

DOI:

https://doi.org/10.36074/grail-of-science.26.12.2025.072

Summary

Поетичний переклад посідає особливе місце серед всіх видів перекладацької діяльності, оскільки передбачає передачу не лише змісту, а й ритміко-інтонаційної організації, образності, стилістики та емоційної напруги оригіналу. Необхідність поєднання лінгвістичної точності з естетичною адекватністю, не втрачаючи художньої цінності тексту – це і становить проблему. В сучасних умовах розвитку міжкультурних комунікацій поетичний переклад виконує роль потужного засобу збереження та поширення культурного спадку.

Downloads

PDF

Downloads

Download data is not yet available.

License

References

Стріха М. Український художній переклад: між словом і культурою. — Київ: Либідь, 2019. — 312 с.

Черноватий Л. М. Методика викладання перекладу як спеціальності. — Вінниця: Нова книга, 2013. — 288 с.

Bassnett S. Translation Studies. — London: Routledge, 2014. — 208 p. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203488232

Kobyakova I., Shvachko S. TEACHING TRANSLATION: OBJECTIVES AND METHODS. Advanced Education. 2016. P. 9. URL: https://doi.org/10.20535/2410-8286.61029 (date of access: 10.12.2025). DOI: https://doi.org/10.20535/2410-8286.61029

Venuti L. The Translator's Invisibility. — London: Routledge, 2008. — 368 p.