МЕТОДИ ВИВЧЕННЯ (НЕ)КОНВЕНЦІЙНОЇ ВВІЧЛИВОСТІ В ДАВНЬОГРЕЦЬКІЙ МОВІ (НА МАТЕРІАЛІ ДИРЕКТИВНИХ КОМУНІКАТИВНИХ АКТІВ)
DOI:
https://doi.org/10.36074/grail-of-science.17.10.2025.071Keywords:
мовна ввічливість, директивні акти, давньогрецька мова, Платон, (не)конвенційність, прагматика, фрейм, частки, оптативSummary
У статті розглядаються теоретичні та методологічні засади вивчення (не)конвенційної мовної ввічливості в давньогрецьких директивних комунікативних актах на матеріалі діалогів Платона. Автор аналізує еволюцію прагматики ввічливості крізь призму трьох дослідницьких хвиль, акцентуючи на переході від універсалістських до дискурсивних та інтегративних підходів. Особливу увагу приділено гіпотезі М. Теркурафі (2024) щодо континууму між стратегічною та нестратегічною ввічливістю, що дозволяє переосмислити роль (не)конвенційних засобів у формуванні ввічливих висловлювань. У фокусі дослідження — синтаксичні, морфо-синтаксичні, лексичні та дискурсивні засоби пом’якшення директивів, зокрема частки, оптативи, демінутиви, слова з обмежувальним значенням, вставні речення і слова. Запропоновано методику аналізу фреймів комунікативної ситуації «Прохання», що дозволяє розширити відомі підходи до інтерпретації ввічливості аналізом додаткових контекстуальних елементів, таких як: інтерактивні частки, звертання, ідентифікація мовця і адресата, висловлення згоди і схвалення, риторичні конструкції тощо. Стаття демонструє, що навіть за відсутності усталених формул на кшталт «будь ласка», давньогрецька мова володіла розгалуженою системою мовних засобів, здатних забезпечити складну взаємодію між негативною та позитивною ввічливістю, результатом якої постають різні ступені реалізації ввічливості — від мінімального до найвищого.
Downloads
Downloads
License
Copyright (c) 2025 Анна Поліщук
References
Barrios-Lech, P. (2020). Developments in Politeness from Aristophanes to Menander and Beyond. У G. Martin, F. Iurescia, S. Hof & G. Sorrentino (Ред.), Pragmatic Approaches to Drama (Т. 32, с. 234–263). https://doi.org/10.1163/9789004440265_012 DOI: https://doi.org/10.1163/9789004440265_012
Denizot, C. (2022). How to Be Polite without Saying ‘Please’ in Classical Greek? The Role of δή in Polite Requests. У L. G. U. G. L & P. Berger (Ред.), Politeness in Ancient Greek and Latin (с. 341–365). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009127271.004 DOI: https://doi.org/10.1017/9781009127271.004
Dickey, E. (1997). The Ancient Greek Address System and Some Proposed Sociolinguistic Universals Source. Language in Society, 26(1), 1–13. https://doi.org/10.1017/S0047404500019382 DOI: https://doi.org/10.1017/S0047404500019382
Drummen, A. M. (2013). A constructionist approach to the potential optative in classical Greek drama. Glotta, 89, 68–108. https://doi.org/10.13109/glot.2013.89.14.68 DOI: https://doi.org/10.13109/glot.2013.89.14.68
Ekonomidou-Kogetsidis, M. (2008). Internal and external mitigation in interlanguage request production: The case of Greek learners of English. Journal of Politeness Research, 4, 111–138. https://doi.org 10.1515/PR.2008.005 DOI: https://doi.org/10.1515/PR.2008.005
Hopper, P., & Traugott, E. (2003). Grammaticalization. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139165525 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139165525
Leech, G. N. (1983). Principles of Pragmatics. Longman. https://doi.org/10.4324/9781315835976 DOI: https://doi.org/10.4324/9781315835976
Leech, G. N. (2014). The Pragmatics of Politeness. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195341386.001.0001 DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195341386.001.0001
Levisen, C., & Waters, S. (2015). Lige, a Danish ‘magic word’? An ethnopragmatic analysis. International Journal of Language and Culture, 2, 244–268. https://doi.org/10.1075/IJOLC.2.2.05LEV DOI: https://doi.org/10.1075/ijolc.2.2.05lev
Lloyd, M. (2020). Politeness and Impoliteness in Aristophanes. У G. Martin, F. Iurescia, S. Hof & G. Sorrentino (Ред.), Doing Things with Words on Stage (Т. 32, с. 213–234). Brill. https://doi.org/10.1163/9789004440265_011 DOI: https://doi.org/10.1163/9789004440265_011
Poccetti, P. (2014). Politeness/courtesy expressions. У G. Giannakis (Ред.), Encyclopaedia of Ancient Greek Language and Linguistics. Brill Online. http://referenceworks.brillonline.com/browse/encyclopedia-of-ancient-greek-language-and-linguistics
Schmid, H.-J. (2015). A blueprint of the entrenchment-and-conventionalization model. Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association, 3(1), 3–25. https://doi.org/10.1515/gcla-2015-0002 DOI: https://doi.org/10.1515/gcla-2015-0002
Sifianou, M. (1992). The use of diminutives in expressing politeness: Modern Greek versus English. Journal of Pragmatics, 17, 155–173. https://doi.org/10.1016/0378-2166(92)90038-D DOI: https://doi.org/10.1016/0378-2166(92)90038-D
Terkourafi, M. (2015). Conventionalization: A new agenda for im/politeness research. Journal of Pragmatics, 86, 11–18. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2015.06.004 DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2015.06.004
Terkourafi, M. (2023). Reconfiguring the strategic/non-strategic binary in im/politeness research. Journal of Politeness Research, 20(1), 111–134. https://doi.org/10.1515/pr-2023-0070 DOI: https://doi.org/10.1515/pr-2023-0070
Downloads
How to Cite
Issue
Section
Categories
