ТРУДНОЩІ ПЕРЕКЛАДУ В МІЖКУЛЬТУРНІЙ ФРАНЦУЗЬКО-УКРАЇНСЬКІЙ КОМУНІКАЦІЇ

Summary

У статті розглянуто проблеми перекладу сенсу в умовах міжкультурної комунікації на матеріалі французько-української та українсько-французької мовних пар. Переклад трактується як інтерпретативна діяльність, спрямована не лише на відтворення мовного значення, а й на передачу прагматичного потенціалу, культурних конотацій та комунікативного наміру автора. Особливу увагу приділено впливу відмінностей мовних картин світу, концептуалізації реальності та типологічних характеристик французької й української мов на процес перекладу. Проаналізовано прагматичний аспект перекладу та окреслено основні перекладацькі стратегії — адаптацію, компенсацію, доместикацію та форенізацію — як ефективні інструменти мінімізації втрат сенсу. Наведено приклади фразеологічних і прагматично маркованих одиниць, що демонструють необхідність відходу від буквального перекладу задля досягнення комунікативної адекватності. Зроблено висновок, що успішний переклад у міжкультурному контексті можливий лише за умови свідомого вибору перекладацьких стратегій та врахування культурно-прагматичних чинників.