КОНЦЕПТУАЛЬНА МЕТАФОРА «УКРАЇНА — ЩИТ ЄВРОПИ» В ЄВРОПЕЙСЬКОМУ МЕДІАДИСКУРСІ

Summary

Статтю присвячено дослідженню метафоричної концептуалізації моделі «Україна — щит Європи» в сучасному європейському та українському медіадискурсі періоду повномасштабної війни в Україні. Концептуальна метафора є важливою одиницею когнітивної лінгвістики, оскільки дозволяє простежити, яким чином через мовні засоби структурується сприйняття складних соціально-політичних процесів. Упродовж останніх чотирьох років світові медіа приділяють значну увагу війні в Україні, що зумовлює наш інтерес до аналізу способів її осмислення та репрезентації в різних національних інформаційних просторах. Матеріалом дослідження слугували аналітичні та публіцистичні статті провідних грецькомовних, польськомовних, англомовних та українськомовних суспільно-політичних видань. Методологічною основою роботи стала теорія концептуальної метафори Дж. Лакоффа та М. Джонсона. У дослідженні застосовано метод концептуального аналізу, компонентного аналізу, а також зіставний дискурсивний аналіз, що дозволив реконструювати когнітивну модель та простежити її мовну реалізацію в різних медіаконтекстах. У результаті проведеного аналізу встановлено, що метафора «Україна — щит Європи» функціонує як структурна концептуальна модель, у межах якої сфера фізичного захисту (щит, бар’єр, фронт, лінія оборони, буфер) проєктується на сферу геополітичної та колективної безпеки. Виявлено, що в грецькомовному медіадискурсі метафора актуалізується переважно імпліцитно — через лексеми стримування та колективного захисту, які частково проєктують ознаки сфери-джерела оборони на геополітичний вимір. У польському дискурсі спостерігається вищий ступінь експлікації метафоричної моделі та інтенсифікація її оцінного компонента. В англомовному — інтегрується в усталений стратегічний наратив спільної оборони, функціонуючи як когнітивна схема колективної відповідальності. В українському — метафора набуває статусу домінантної інтерпретаційної моделі, що максимально розгортає проєкцію сфери-джерела та поєднує експресивний і аксіологічний виміри. Отже, метафора «Україна — щит Європи» функціонує як когнітивний механізм інтерпретації ролі України в європейському просторі, у межах якого проєкція сфери-джерела оборони створює уявлення про взаємопов’язаність національного та наднаціонального рівнів і формує образ України як активного суб’єкта захисту.